SRT English softsub created by Ahoxan Translated into Indonesian by Rey
Last Secretary IndoSubs by indo-subs.blogspot.com Credit: ViKi.com's English Subtitle
Kau dan aku berkencan,
Aku ingin beristirahat dari itu sebentar.
Apa yang aku katakan mengenai pergi ke duniamu jika kau menginginkannya,
sekarang, aku tidak bisa memenuhi kata-kata itu.
Juga, aku tidak ingin kau datang ke duniaku yang kotor.
Jadi aku tidak tahu akan berapa lama ini, tetapi aku ingin kita istirahat untuk sementara.
Karena aku masih memiliki berbagai untuk dilakukan di dunia ini.
Putra yang semua orang di dunia mengatakan merupakan seorang putra yang buruk,
untuk ayahku yang benar-benar percaya padaku, setidaknya aku harus mencoba untuk melakukan sesuatu.
Seperti yang kau katakan,
Aku harus memikirkan tentang apa yang ingin aku lakukan.
Juga, aku baik-baik saja jika aku pergi dengan sendirinya,
tapi aku tidak suka ditendang keluar.
Baiklah. Lakukan itu.
Jika kau sudah selesai berbicara, maka aku akan pergi.
Apa itu saja?
Apa aku punya pilihan?
Bahkan jika kau tidak memiliki pilihan, kau seharusnya memiliki tanggapan.
Jadi aku bisa berbicara tetapi itu tidak akan berpengaruh apa-apa, kan.
Jadi kenapa bicara. Mulutku hanya akan terluka.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi. Jadi Cha Ji Heon, kau juga pergilah.
Keluar.
No Eun Seol, apa yang sebenarnya kau lakukan?
Bagaimana kau bisa menerima ini dengan mudahnya?
Bagimu, apakah aku semudah itu?
Aku memikirkan hal ini berulang-ulang,
tapi bagimu, apa artinya diriku hanya sebesar itu?
Apa yang harus aku lakukan ketika kau mengatakan semua alasan yang benar itu untuk mengakhiri hubungan denganku.
Jadi apa yang harus aku katakan?
Haruskah aku sungguh-sungguh mengganggumu agar kau kembali?
Haruskah aku menempel padamu?
Ini bukan akhir. Aku mengatakan hanya untuk sementara.
Tidak mengakhirinya, tetapi beristirahat sementara.
Kata-kata konyol apa itu?
Kenapa aku harus mendengarkan itu?
Benar, aku salah karena tidak membicarakan denganmu sebelumnya.
Jadi, jika kau mengatakan tutup pintunya, maka aku akan menutupnya.
Jika kau merasa lebih baik dan berkata untuk membuka pintu, aku akan membukanya.
Apa aku harus melakukan itu?
Tidak.
Mari kita putus saja.
No Eun Seol!
Aku tidak mempercayaimu? Lalu apa kau percaya padaku?
Baiklah, aku membuat kesalahan,
tapi apa kau memberi aku kesempatan untuk menjelaskan?
Kenapa aku harus melakukan itu,
apa kau pernah berpikir untuk menanyakan alasannya padaku?
Kau hanya menyalahkan segalanya padaku.
Jika kau akan menjadi seperti ini, kau seharusnya tidak mengejar aku.
Kenapa kau bertingkah seolah-olah kau akan memberikan segalanya untuk aku?!
Dalam posisi aku, itu semua yang bisa aku lakukan.
Iya, aku tahu itu.
Itu sebabnya aku lebih marah, karena aku tidak punya sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu!
Jadi kau benar-benar ingin mengakhirinya seperti ini?
Apa begitu, No Eun Seol?
Kapan hatimu akan tenang?
Kapan kau akan menyelesaikan semua masalah yang rumit dan kembali padaku?
Menunggumu,
tampaknya seperti akan benar-benar sulit.
Jadi karena kau sudah memutuskan ini,
jangan menunggu dan pergi saja di jalanmu.
Baik. Mari kita lakukan itu.
Iya. Lakukan itu.
Episode 16
Aku ingin tahu apa dia bertemu Direktur Cha. Ketika dia akan keluar
rasanya sangat aneh. Aku benar-benar khawatir.
Lupakan saja. Mereka saling mencintai sampai mati.
Sekarang aku memikirkan ini, kau terlalu banyak khawatir.
Itu karena kau tidak cukup khawatir..
Um, permisi. Apa kalian berdua tinggal di sini?
Iya, ada apa?
Apa kebetulan kalian mengenal No Eun Seol?
Ada apa dengan No Eun Seol?
Ah ya, kami memiliki sesuatu untuk ditanyakan pada dia. Kami bukan orang aneh.
-Bak Sun Hyuk -- Oh News.
Tapi bukankah kau Seo Na Yoon dari Grup P?
Siapa Seo Na Yoon?
Mari kita masuk, Myung Ran.
Iya, iya, iya.
Kau sudah pulang?
Iya.
Ada apa? Apa sesuatu terjadi antara kau dan Direktur?
Apa karena wartawan di luar?
Para wartawan masih di luar sana?
Saat aku pulang barusan, seseorang terus memegang aku.
Jadi aku memutar lengannya.
Apa lengannya tidak apa-apa?
Dia terlihat baik. Benar, kan?
Wartawan lain pasti datang lagi.
Apa karena wartawan? Hingga kau keliru dianggap yang membocorkan rahasia?
Tidak, hanya saja penguin ini sangat menyedihkan.
Apa yang menyedihkan?
Demi untuk berdiri di atas es seperti ini,
mereka menggunakan 70% dari energi mereka.
Hanya untuk tidak jatuh dan tetap berdiri.
Apa itu masuk akal?
Ini benar-benar menyedihkan.
Apa yang harus kita lakukan? Dia terjatuh.
Jadi, apa yang Kurator Hwang inginkan?
Sepertinya dia mendambakan kantor DN.
Bagus. Bagus!
Ibu!
Aku bukan Bong Man, aku putri menantumu, Suk Hee! Ibu tidak bisa melakukan ini!
Bukankah anak menantu juga adalah anak?
Kau juga akan mendengarkan ketika aku memukul seperti Bong Man.
Bong Man, tidak...
Saudara ipar masih tidak mendengarkan Ibu bahkan jika Ibu memukulnya.
Aku memarahi Ibuku, Nenek.
Itu benar, Ibu. Dia berkali-kali memarahiku.
Aigoo, bagus! Dimarahi oleh anakmu sendiri. Mengesankan!
Aku tidak mengatakan itu mengesankan.
Na Yoon.
Permisi sebentar.
Apa?
Moo Won, kau tahu. Ada wartawan di depan rumah kami.
Mereka tampaknya ingin menanyai No Eun Seol.
Aku mengerti. Aku akan mencoba untuk mengurus mereka jadi
katakan pada No Eun Seol untuk jangan khawatir.
Dan kau tahu.
No Eun Seol sedikit aneh.
Dia sedikit aneh. Kenapa?
Kau tahu,
dia menangisi penguin yang jatuh.
Apa?
Ini aneh, kan?
Baiklah. Aku akan menutup telepon.
Aish. Dia selalu menutup telepon lebih dulu.
Apa kau tidak akan mengakui aku?
Kau datang?
Ada apa?
Aku lelah. Minggirlah.
Keserakahan yang kau dan dia miliki itu, semuanya...
Keluar!
- Ada apa?/-Aku bilang keluar.
Bagaimana bisa aku pergi?
Kenapa kau tidak bisa pergi? Apa kau tidak tahu bagaimana caranya keluar?
Di sini. Sekarang pergi.
Apa kau bertengkar dengan No Eun Seol?
Iya. Aku bertengkar. Apa itu cukup?
Apa kau benar-benar-
Iya. Aku bertengkar. Apa itu cukup?!
Kau pasti gila.
Kau tidak tahu bahwa aku selalu gila?
- Aku tahu./-Jika kau tahu, maka pergilah. Jangan menghadapi orang gila seperti aku.
Apa kau melakukan ini untuk melindungi No Eun Seol?
Aku tidak memiliki niat keren semacam itu.
Jika bukan itu, maka cepat sadarkan dirimu.
Aku pergi.
Apa kau benar-benar akan putus dengan Direktur?
Ji Heon memang sangat konyol.
Istirahat? Istirahat apanya?
Aku memahami dia.
Pacarnya adalah seorang sekretaris.
Dan pacarnya, apakah itu benar atau tidak,
dicurigai menjadi pembocor rahasia
dan ayahnya menjadi seperti itu.
Apa kau ingin berada di pihaknya?
Ah,
lagipula ini perbuatan ayahnya!
Jika dia melakukan sesuatu yang salah, tidakkah dia harus dihukum untuk itu.
Dia mengatakan tidak akan putus dengannya.
Ini hanya pertengkaran sepasang kekasih.
Tidak.
Aku akan putus dengan dia.
Kenapa?
Aku mengerti tapi aku marah padanya.
Aku sedih dan merasa sakit.
Aku agak tidak stabil.
Disini adalah tempat dimana kau dipindahkan.
Perintah pemindahan. Pusat Distribusi SN.
Terima kasih untuk semuanya selama ini.
Sunbaenim juga, aku sudah banyak merepotkan.
Terima kasih.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kau di sini, Sunbaenim?
Aku baru saja mendapat panggilan telepon,
bahwa aku harus menjadi sekretaris Direktur Cha!?
Aku tidak mau.
Aku benar-benar tidak ingin menjadi sekretarisnya!
Kau tidak harus menerima pemindahan itu.
Kenapa kau tidak mengundurkan diri saja?
Bagaimana jika aku mengundurkan diri? Lalu apa?
Karena ini, aku tidak akan diperkerjakan dimanapun.
Bahkan ketika aku normal, aku tidak benar-benar diterima.
Sekarang orang sedang salah paham padaku, kau pikir mereka akan menerima aku?
Dan aku harus makan dan hidup, jadi...
Aku harus mencari nafkah.
Dalam hati aku, aku akan senang memberontak dari pemindahan tidak adil ini.
Tapi, aku akan menahannya dan menanggungnya.
Ini akan menjadi tekad aku jika kau ingin menyebutnya seperti itu.
Maka aku tidak akan berbicara tentang menghiburmu juga.
Apa tidak apa-apa?
Iya.
Tentang Ji Heon juga, aku tidak akan bertanya apa-apa.
Iya.
Tapi aku akan menanyakan hal ini.
Apa aku bisa datang untuk bermain?
Iya!
Datanglah.
Apa yang akan aku katakan adalah sangat penting, jadi dengarkan baik-baik.
Aku tidak akan mengulanginya. Aku paling benci mengulang.
Berbicara kembali? Tidak diizinkan. Aku juga benci itu.
Entah itu telepon atau ponsel,
Kau harus menjawabnya sebelum dering kedua.
Mengatakan aku tidak bisa datang ke telepon sekarang, telepon aku mati.
Itu adalah kata-kata yang paling aku benci!
Kau selalu harus mempersiapkan pembersih tangan.
Ketika aku mengatakan "Tangan"!
Kau berikan kepada aku. Benar begitu.
Kemarilah!
Kenapa kau seperti ini?
Ada apa dengan ini? Kau bahkan tidak melihat aku sebagai seorang pria.
Ada apa dengan ini?
Lagipula aku bahkan tidak melihat kau sebagai seorang wanita.
Kau sungguh beruntung, yah? Sekretaris Kim.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku harus duduk di kursi ini lagi?
Kenapa kau seperti ini?
Tidak bisakah aku memecat pria ini dan mempekerjakan sekretaris lain, Sekretaris Yang?
Suasana di kantor sekretaris tidak baik.
Ah! Iya.
Apa kau ingin melakukan itu?
Duduklah!
Pendapat publik sangat keras.
Apapun yang perlu kita singkirkan, harus kita singkirkan.
Kita setidaknya harus mencoba untuk menyelesaikan semua yang perlu kita selesaikan,
dengan begitu masyarakat akan tenang.
Jika Anda mengatakan hal ini untuk melawan Direktur Cha Ji Heon,
Kalian semua juga tahu, dia tidak dicurigai dalam putusan akhir.
Itu menurut hukum,
tapi pendapat publik tidak mengatakan itu.
Mari kita melakukannya seperti ini.
Direktur Cha Ji Heon sementara akan bertanggung jawab untuk kampus Gangcheon...
Mengelola bisnis saat ini dengan perbuatan hati-hati.
Dan semua pyroyek yang berada dalam tanggung jawab Direktur Cha Ji Heon...
untuk sementara waktu, akan diambil alih oleh Direktur Cha Moo Won.
Adapun sisanya...
Begitu sidang Presdir Cha selesai,
kita akan melihat penilaiannya dan membuat keputusan.
Aku pikir itu
jalan terbaik sekarang.
Kalian semua setuju, kan?
Kau tidak harus mengikuti keputusan mereka.
Aku bilang kau tidak perlu pergi ke sana.
Kau bisa tinggal di sini dan bekerja.
Kenapa?
Tanpa aku di sini, kau akan sedih?
Iya.
Karena kau, yang tidak begitu baik berada di sini, Aku, yang baik, diuntungkan darimu.
Mulai sekarang, aku harus melakukan semuanya sendiri.
Katakan saja bahwa kau akan merindukanku.
Semua bisnis yang dalam tanggung jawabku... Departemen DN dan taman hiburan, termasuk perusahaan-perusahaan utama itu...
Bukankah aku meninggalkan itu semua untuk kau?
Tapi lebih dari itu, aku memiliki lebih banyak tanggung jawab sekarang.
Selama ini, ketika kau membuat kesalahan, tidak aku harus memperbaikinya untuk kau.
Jangan terlalu bangga.
Kau akan selalu menjadi karyawan sementara.
Ketika aku kembali, semua masalah yang kau buat selama aku pergi...
Aku akan memperbaiki semuanya.
Aku tidak tahu.
Mari kita lihat.
Baik.
Apa?
Kau mengirim Sekretaris No kemana?
Pusat distribusi?
Itu benar, Presdir. Apa ada yang salah?
Hei!
Tidak peduli apa,
bagaimana kau bisa mengirim Sekretaris No kesana?
Bahkan jika dia kuat, dia masih seorang wanita.
Tapi kau mengirim dia kesana. Apa yang akan dia lakukan?
Apa dia harus mengangkat beban berat?
Maafkan aku.
Aku pikir dengan melakukan berlebihan seperti itu, dia akan pergi dengan sendirinya.
Haruskah aku mengubahnya segera?
Tidak, jangan.
Bagus, bagus.
Aku harus kuat.
Bong Man!
Hei!
Kenapa kau datang!?
Kenapa? Aku tidak bisa mengunjungimu?
Kau tidak bisa datang.
Jika kau memiliki hati nurani, bagaimana kau bisa datang kesini?
Kau terlihat memiliki banyak energi.
Aku pikir akan sulit bagi kau untuk berpura-pura menjadi sakit sementara kau memiliki begitu banyak energi.
Kenapa kau datang kesini?
Pergi!
Ketika aku melihat wajahmu,
dada aku jadi frustrasi dan sangat sakit hingga aku merasa sekarat. Cepat pergi!
Baiklah.
Setidaknya terima ini.
Apa ini? Huh?
Kau! Apa kau mengucapkan selamat?
Karena aku berakhir seperti ini,
kau memberi aku bunga, begitu kan!?
Cha Bong Man, kau benar-benar menjijikkan!
Apa kau pikir aku tidak tahu bahwa
kau berada di balik semua ini?
Itu bukan aku.
Itu bukan aku, kenapa kau seperti ini, benar-benar!?
Sungguh!
Aku melakukan ini dengan hati yang baik, sungguh!
Kau benar-benar...?!
Oh, astaga. Apa kau benar-benar akan memukul aku?
Baiklah.
Jika kau mengharapkannya,
Kau bisa memukul aku sekali. Di sini!
Hei!
Oh, bungaku!
Kalian berdua pergi tiba-tiba.
Jadi Eun Seol, kau mengundurkan diri saja!
Dan kau bisa datang ke perusahaan aku.
Apa yang akan aku lakukan di perusahaanmu?
Apa ada yang bisa aku lakukan di sana?
Dan ibumu benar-benar tidak akan bisa menerimanya.
Tidak membuat ibuku tahu,
entah bagaimana apa kita tidak bisa melakukan itu?
Tidak, aku bisa menang terhadap ibuku.
Jangan khawatir.
Jadi, jangan pergi.
Lupakan saja.
Jika kau benar-benar ingin melakukan sesuatu maka
jagalah Myung Ran.
Eh, sejujurnya,
Eun Seol, hal yang tidak bisa kau lakukan.
Bahkan Myung Ran lebih tidak bisa melakukannya. Ini adalah perusahaan iklan.
Apa yang salah?
Jika kau memberi aku pekerjaan sebagai penjaga, aku akan melakukannya.
Myung Ran
terlalu cepat marah.
Baiklah, aku akan memikirkannya.
Tapi tetap saja, tinggallah bersamaku!
Jangan tinggal di tenda seperti ini.
Tenda.
Bukankah kau bilang, Moo Won mendapatkannya untuk kau?
Kemudian bukankah itu sudah jelas?
Jadi bagaimana aku bisa pergi ke sana dan menjadi penghalang.
Kalau memang seperti itu, aku tidak akan punya keinginan lain.
Tidak, dia hanya meminjamkan aku uang sebagai teman.
Aku melihat kau cukup menyedihkan juga.
Aku selesai berkemas.
Setelah aku mengirimkan sisanya, semuanya selesai.
Eun Seol.
Maafkan aku.
Karena ibuku.
Sekretaris Kim mengatakan kepada aku bahwa Direktur akan ke Chuncheon untuk sementara waktu.
Benarkah?
Eun Seol.
Jangan seperti ini.
Jangan pergi.
Apa kau benar-benar akan pergi?
Mari kita terus hidup seperti ini!
Aku tidak bisa bernapas.
Aku akan menangis.
Aku akan merindukanmu juga!
Di mana aku tidur?
Halo.
Aku No Eun Seol, dipindahkan dari Seoul.
Aku mendengar tentang kau.
Ikuti aku.
Maaf?
Apa ini kursi aku?
Seperti yang kau lihat, kantor benar-benar kecil jadi kita tidak bisa memasukkan mejamu di sana.
Begitu...
Posisi ini dikatakan buruk.
Lagipula, pemindahan seperti ini tidak akan bertahan lebih dari seminggu.
Kau hanya akan duduk di sini selama beberapa hari saja,
jadi terimalah bahkan jika kau tidak nyaman.
Kau akan melihatnya.
Seseorang yang bertahan lebih dari seminggu,
kau akan dapat melihatnya.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Haruskah aku melaporkan mereka... benar-benar...
Um,
Biarkan aku membantumu.
Kau datang dari kantor pusat, kan?
Mereka tidak akan memberikan kau pekerjaan apapun bahkan jika kau menunggu.
Itulah cara mereka memperlakukanmu.
Ah, benarkah?
Jadi berhentilah saja...
Kau tahu itu, kan?
Kau akan menaruh ini di atas? Biarkan aku melakukannya.
Aku cukup kuat.
Yang satu ini juga?
Sekarang, mari kita lanjutkan dengan laporan situasi.
Mengenai kemajuan proyek, Aku akan menulis laporan untuk Anda.
Bagaimana kemajuannya sejauh ini?
Sekarang sedang pada tahap perkembangan akhir dan siap untuk uji coba.
Sekarang kita mencoba untuk menargetkan pelanggan...
Kenapa mereka membuang sampah di sini?
Orang-orang ini!
Apa ini!
Aigoo!
Aigoo. Ini koran.
Apa ini?
Bajingan ini!
Kenapa ini begitu luas, rumah kita...
Anda mengejutkan aku, paman.
Tubuhmu begitu kuat, namun kenapa kau begitu lembek.
Kau selalu terkejut.
Dimana Eun Seol? Apa dia di perusahaan?
Eun Seol tidak di perusahaan,
dan dia tidak di sini juga.
Apa?
Lalu di mana dia?
Terdakwa dijatuhi hukuman tiga tahun penjara.
Namun, mulai dari tanggal pemberlakuan hukuman, kami akan menjatuhi lima tahun masa percobaan.
Terdakwa akan didenda 300 milyar dan 200 jam pelayanan masyarakat.
Kenapa mereka tidak memberi aku denda yang lebih besar?
Bagaimana mereka bisa meminta pekerjaan sukarela lebih banyak?
Aku sudah melakukan 180 jam jadi apa ini masuk akal bagi aku untuk melakukan 200 jam lagi?
Apa mereka tahu berapa lama 200 jam tersebut?
Aku tahu, Presdir.
Aku seharusnya tidak mengatakan bahwa aku akan mengundurkan diri dari posisi aku.
Dapatkah aku menariknya kembali?
Pendapat publik sangat menakutkan, Presdir.
Pendapat publik apa? Ini akan menghilang segera.
Kenapa aku harus peduli tentang itu?
Jadi, jika Anda melakukannya saja beberapa kali,
Tahun baru akan datang tidak lama, dan Anda akan memberikan hadiah gratis untuk merayakan tahun baru.
Tentu saja, Anda akan dapat kembali ke posisi Anda juga.
Kenapa begitu rumit, sungguh.
Tolong bersikap tenanglah. Demi permintaan maaf untuk seluruh bangsa, bersikap tenanglah, Presdir.
Kenapa aku harus meminta maaf kepada orang-orang.
Jika aku minta maaf, aku harus melakukannya pada Ji Heon dan No Eun Seol... Tidak.
Keluarkan No Eun Seol. Untuk orang-orang yang terlibat!
Karena tubuh aku tidak sehat,
Aku menyesal bahwa aku harus meminta maaf kepada semua orang seperti ini.
Mohon pengertiannya.
Aku,
mulai dari hari ini,
Aku akan mengundurkan diri dari posisi Presiden Direktur Grup DN.
Untuk banyak alasan,
kepada masyarakat,
Untuk menyebabkan gangguan,
Aku sangat akan merenungi kesalahanku.
Tolong dengarkan permintaan maaf aku.
Juga,
secara moral, tanggung jawab aku adalah...
Berhenti di sana!
Bagaimana kau bisa berbohong di depan orang-orang!
Kau harusnya malu pada diri sendiri!
Kau, wajah berbentuk kacang! Aish!
Sudah terlambat, Presdir.
Dia melakukannya lagi.
Sudah waktunya untuk rapat.
Sekretaris Kim,
jika kau berbicara informal di depan staf, kau akan mati!
Hei!
Sadarkan dirimu.
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau selalu memiliki rapat dan rapat?
Apa kau lupa?
Hal-hal yang paling kau benci
adalah rapat dan bekerja.
Aku bosan.
Jika aku tidak melakukan itu maka aku tidak ada lago yang aku lakukan.
Hei!
Sebelumnya kau hidup bagaimana?
Diam.
Kenapa kau cerewet? Apa kau Sekretaris No?
Iya, bagus kau membahas tentang dia.
Ini karena No Eun Seol, kan?
Aku mendengar semuanya dari Myung Ran.
Berhenti di situ!
Aku berhenti. Kenapa?
Bocah ini...!
Apa?
Aku melakukan kesalahan.
Mari kita pergi.
Leher aku sakit.
Kita akan menggunakan layanan mutakhir Grup DN.
Untuk teknologi yang dibutuhkan untuk mengoperasikan seluruh bisnis,
mengelola karyawan,
kita bisa menggunakan program mana pun dan kapanpun dibutuhkan.
Dan juga...
Kau tidak memiliki banyak selera.
Kau bagus untuk dijadikan soulmate tapi
tidak untuk pasangan shopping...
Aku juga tidak pernah mengatakan aku soulmate-mu.
Ngomong-ngomong,
Kenapa aku tidak bisa membuat kemajuan dengan Moo Won?
Kau memiliki tempat jadi kenapa kau tidak melakukannya saja?
Melakukan apa?
Apa?
Ya ampun!
Tidak, itu adalah kencan pemaksaan.
Itu Moo Won!
Bisakah aku pergi lebih dulu?
Maaf.
Pergilah.
Pergilah!
Pergilah dan jangan pernah kembali. Aku mohon!
Aku akan membawa semua ini ke tempatmu.
Aku hanya bisa menempel padanya jika aku memegang tas berat ini.
Aku pergi.
Dia bekerja terlalu keras.
Meskipun sekarang ini juga tidak buruk, aku berpikir bahwa lebih banyak ide lain diperlukan.
Iya, aku akan memberitahukan mereka...
Ya ampun, Moo Won!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu, "apa yang aku lakukan di sini?"
Karena kau tidak akan mengakui aku, aku yang harus mengakuimu.
Jadi aku kembali.
Kau mengabaikan aku dengan sengaja, kan?
Lalu kau? Kau datang ke sini dengan sengaja, kan? Karena kau tahu aku akan berada di sini.
Tidak.
Karena aku akan menghabiskan uang, Aku pikir aku akan datang ke DN untuk berbelanja.
Aku pelangganmu yang berharga.
Terima kasih.
Di masa depan, belanjakan yang banyak juga.
Mari kita pergi.
Iya.
Hei Cha Moo Won!
Direktur sedang bekerja sekarang.
Kapan dia akan selesai?
Kita harus mengerjakan desainnya juga...
Pikirkan tentang itu lagi.
Iya, aku mengerti.
Direktur!
Anda tidak ikut?
Aku kira aku sedang mengkhayal...
Apa itu cukup?
Layanan untuk VIP?
Aku melakukannya dengan baik.
Aku mengerti.
Mulai sekarang, aku akan memberikan pelayanan.
Kau ingin minum apa? Sesuatu yang dingin?
Panas?
Dingin.
Aku mengerti.
Karena kau punya tempat, kenapa kau tidak melakukannya saja?
Itu benar.
Aku harus melakukannya.
Ini!
Apa kau ingin berdiri?
Apa?
Berdirilah.
Apa yang kau...?
Apa yang kau lakukan?
Itulah yang aku ingin tanyakan, apa yang kau lakukan dengan mulutmu yang terbuka?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak melakukannya.
Ada apa?
Tidak mungkin kau berpikir melakukan sesuatu yang aneh,
atau membayangkan sesuatu yang aneh, kan?
Hei! Tidak.
Mulai sekarang, hanya membayangkannya jika aku memberi izin.
Aku akan minum.
Sungguh memalukan.
Sangat menyenangkan bercanda dengannya.
Anda datang lagi, Presdir.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Presdir!
Kau datang pada waktu yang tepat.
Angkat ini.
Ini, peraslah.
Iya.
Presdir, ini bukan waktunya untuk meremas-remas ini.
Hari ini adalah pertemuan dewan untuk memutuskan Presdir sementara.
Bukankah ibuku yang akan menjadi Presdir sementara?
Ah, itu...
Ada apa?
Apa?
Seperti yang kalian semua tahu, Cha Bong Man mengundurkan diri dari jabatannya.
Aku tidak tahu apa itu akan bersifat sementara atau permanen.
Jadi tidakkah kalian berpikir kita harus mengisi posisinya?
Tapi itu tidak mudah.
Pertama-tama harus ada calon yang tepat. Dan dia harus diakui dan dapat berkompeten di semua prosedur.
Akan memerlukan waktu untuk mencapainya.
Memikirkan yang mengambil alih posisi ini,
aku terlalu tua untuk itu.
Bahkan jika itu untuk waktu yang singkat, Aku masih akan terlalu lelah.
Jadi, dibandingkan aku,
Aku ingin merekomendasikan Shin Sook Hee sebagai Presiden Direktur.
Maaf?
Apa yang Anda katakan, Ibu?
Kau tidak mengerti ketika aku mengatakannya dan membuat aku mengatakan itu dua kali.
Inilah kenapa aku kehabisan energi.
Ibu!
Meskipun kita harus mengadakan pemilihan suara,
Aku sudah memperoleh beberapa pendapat dari para pemimpin.
Aku tidak berpikir akan ada akan ada pertentangan yang besar.
Selain dari ini, semuanya yang lain akan tetap sama.
Untuk perubahan kemudian,
Aku percaya bahwa Presdir Shin akan melakukan pekerjaan dengan baik -
Ibu!
APA YANG KALIAN SEMUA LAKUKAN!
Ibu, bagaimana bisa Ibu melakukan ini?
Bagaimana bisa Ibu menempatkan Sook Hee sebagai Presdir?
Kenapa Ibu berpikir menempatkan di posisi aku?
Kursimu, kursiku, dimana itu?
Jika orang itu duduk, kemudian itu adalah kursi orang itu!
Dan dia bukan seorang Presdir.
Dia Berakting Presdir.
Apa Ibu benar-benar ibu aku? Huh?
Ibu bukan ibuku, kan?
Sayangnya, aku adalah ibumu.
Jika Ibu adalah ibu aku...
Jika demikian maka bagaimana bisa Ibu melakukan ini?
Apa Ibu tidak tahu apa yang dia lakukan padaku?
Bagaimana bisa Ibu mengkhianatiku seperti ini?
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Jika Sook Hee duduk di sana sekali dan mencobanya, mungkin itu akan mengeluarkan keserakahan dirinya untuk itu.
Ini untuk meredam keserakahan dia.
Jadi aku ingin dia mencobanya.
Untuk melihat seberapa menakutkannya itu.
Itulah apa yang aku pikirkan.
Apa kau tidak memahami aku?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin tahu pemikiran Ibu dan AKU TIDAK TAHU!
Dan Ibu mengkhianati aku.
Apakah itu No Eun Seol, Sook Hee, atau ibu! Kalian semua mengkhianati aku.
Bisakah aku...
masuk, Ibu?
Hei!
Bagaimana bisa kau masuk begitu saja ke sini?
Kenapa?
Kenapa? Aku tidak bisa masuk ke sini?
Ke depannya, aku akan menggunakan ruangan ini, bukan?
Apa?
Ruangan siapa?
Hei!
Apa kau harus dipukul sebelum kau berhenti bertingkah seperti ini padaku?
Itu benar.
Jika kau ingin memukul aku, maka pukullah aku.
Baik, ini, ini.
Berani-beraninya kalian bertengkar seperti ini di hadapan aku!?
Aku hanya ingin...
Hentikan.
Benar, temperamenmu sedikit terlalu buruk, saudara ipar.
Ibu,
Aku benar-benar sakit.
Kau serius?
Tidak, Ibu.
Ketika dia melihat aku dia selalu berpura-pura sakit seperti ini.
Aigoo, memangnya berapa umurnya.
Sook Hee, ini benar-benar sakit.
Aku akan segera mengembalikanmu ke kantor pusat.
Keputusan Nenek, adalah untuk menguji aku dan ibu.
Tentu saja, aku akan lulus ujian itu.
Jangan salah paham.
Aku tidak akan melakukan hal itu.
Benarkah?
Kau juga tidak akan salah paham mengenai ini?
Aku akan pergi menemui No Eun Seol.
Karena kau begitu keras kepala, aku berencana untuk melakukan sesuatu mengenai ini.
Aku tidak bisa meninggalkan dia di sana, dia tidak melakukan kesalahan.
Kau tahu aku bisa memerintah HRD, kan?
Aku bisa pergi menemui No Eun Seol dan memindahkannya lagi.
Itu akan baik-baik saja, kan?
Jadwal Pemindahan Personalia.
Jika seandainya serangan panikmu datang kembali,
nontonlah ini dan ingat lagi.
Berharap bahwa kau pulih dari serangan panikmu.
Aku merekam ini untuk tujuan itu.
Hanya seandainya, aku mengatakan ini...
setelah kau menonton ini, jangan menjadi tersentuh dan kembali padaku.
Aku tidak melakukan ini untuk tujuan itu.
Jika seandainya kita berpisah namun kau masih memerlukan dukungan.
Jika, jika kebetulan
kau tidak mendengarkan aku dengan baik dan datang ke sini
maka...
Hari itu, semua tulang-tulang di tubuhmu akan patah,
hanya untuk berada di sini.
No Eun Seol.
Kenapa? Kenapa air mata?
Berbaliklah.
Huh?
Membalikkan apa?
Tidak ada yang bisa dibalik sekarang, kecuali mobil.
Hei, ini berbahaya di sini. Bagaimana aku akan membaliknya?
Dan kita hampir sampai di Chuncheon. Aku tidak ingin, aku tidak akan berbalik.
Kau tidak akan berbalik?
Lalu haruskah aku turun?
Hei!
Kau harus memberitahu aku, kemana kita akan pergi sebelum aku membalik mobil!
Pyongsan, pusat distribusi.
Distrib...
Hei, bukankah itu... tempat dimana No Eun Seol dipindahkan?
Benar, kan?
Jika kau akan menjadi seperti ini, kenapa kau melakukan itu? Sungguh...
Aku hanya akan mengawasi pekerjaannya.
Aku tahu.
Aku akan menerima itu dan kembali.
Aku...
sudah bilang padamu aku benci wortel!
Aku juga benci bawang putih!
Hal-hal yang Cha Ji Heon benci, semuanya di sini.
No Eun Seol.
Seseorang mencarimu.
Maaf?
Seorang pria.
Berkat kau, aku bisa melihat laut.
Aku ingin bisa melihat laut setiap hari juga.
Selalu ada satu hal yang baik di tengah-tengah situasi yang buruk.
Ini baik melihat kau tegar,
tapi melakukan itu di sini terlihat seperti sia-sia.
Aku pikir juga begitu.
Awalnya, itu membangkitkan harga diri aku sedikit.
Mari kita coba sekali.
Aku juga,
ingin terlihat menyedihkan,
seperti yang mereka inginkan.
Jujur, aku juga memiliki perasaan itu.
Terlihat menyedihkan,
apa itu karena kau ingin Presdir
dan Ji Heon datang menjemputmu?
Perasaan itu juga,
tampaknya mereka ada juga sedikit.
Tapi sekarang aku tidak tahu.
Tidak, aku tidak berpikir seperti itu sekarang.
Pokoknya...
jangan jatuh.
Aku menggunakan semua energi aku hanya untuk mempertahankan diriku.
Aku akan segera memindahkanmu.
Selama ini, karena itu adalah perintah Presdir, aku tidak bisa menyentuhnya.
Tapi sekarang mungkin bisa.
Aku hanya akan pergi memeriksa
bagaimana keadaan dia.
Kau tunggu di sini.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Pergilah melihatnya, kemudian kembali.
Apa yang kau lakukan?
Belakangan ini kau melewati batas-batasmu!
Eh, bajingan imut kekanak-kanakan itu.
Bagaimana rumah sewaanmu?
Hanya, yah...
Bisa ditinggali.
Masuklah.
Iya.
Akan bagus jika kau juga makan disini.
Lain kali aku akan datang.
Sementara itu, Ji Heon, pria itu... lupakan dia dan tunggulah. Oke?
Aku akan datang untuk menjemputmu.
Aku sudah melupakan dia sepenuhnya!
Seperti yang diharapkan, kau berbakat.
Aku pergi.
Aigoo, maaf!
Ah, ini karena Cha Ji Heon, sungguh!
Coba saja muncul di depan aku.
Aku akan mengurusmu dengan baik!
Oh?
Sekretaris Kim?
Sekretaris Kim!
SEKRETARIS KIM!
Tolong biarkan aku meminjam ponselmu.
Permisi.
Erhhh, mungkinkah...
Bisakah kau meminjami aku sejumlah uang untuk membayar telepon umum atau biarkan aku meminjam ponselmu sebentar?
Iya, Ini ponsel Direktur Cha Ji Heon...
Kau dimana?
Aku...
Aku sedang dalam perjalanan ke Seoul.
Kau mau pergi kemana?
Aku masih disini, jadi bagaimana bisa kau pergi?
Dari apa yang aku lihat, kau terlihat frustrasi dan menyedihkan,
jadi aku akan mencoba untuk menjadi kurir cinta.
Apa kau berterimakasih?
Meskipun demikian,
kau seharusnya memberikan aku setidaknya dompet dan telepon aku.
Kau tidak akan memutar kembali mobilnya SEGERA?
Iya, aku tidak akan melakukannya.
Jadi pergilah mengemis pada No Eun Seol dan kembali lagi nanti!
Sampai jumpa!
Aku akan membunuhmu, Sekretaris Kim.
Aku tidak bisa menghubungi Direktur Cha Ji Heon.
Apa aku harus pergi tanpa melihat Ji Heon?
Aigoo, untuk apa melihatnya? Seseorang akan berpikir kau akan ke dioperasi.
Kau hanya akan melakukan beberapa tes, kenapa kau mempeributkan ini.
Ibu!
Ketika aku di dalam mesin,
dan seluruh tubuh aku diambil gambarnya, Ibu tahu aku membenci itu sejak aku masih kecil.
Aku membesarkan anak kecil tua.
Bagaimana kau bisa menjadi tua hanya di luar?
Bisakah kau menjadi tua di dalam juga?
Ibu, kenapa Ibu selalu mengatakan aku sudah tua!?
Kau membuatku takut.
Sudah waktunya, Presdir.
Mereka akan segera datang.
Aku akan kembali.
Baik.
Jangan takut. Lakukan dengan baik dan kembalilah.
Semua ini
adalah karena Suk Hee.
Ah, bukan ini. Benar-benar...
Itu...
- Itu.../- Kiri atau kanan?
Aku akan pergi ke kanan.
Kita saling berhadapan, bukan?
Jika aku mengatakan aku akan ke kanan, kau harus pergi ke kanan.
Kemudian kita tidak akan berbenturan satu sama lain, tidakkah kau tahu ini?
Maafkan aku.
Um...
Aku datang ke sini untuk mengamati tempat kerja.
Tetapi karena sebuah kecelakaan...
Kecelakaan?
Jadi, aku tidak memiliki dompet atau ponsel.
Jika mungkin...
Itu tidak mungkin.
Maafkan aku.
Selada ini benar-benar bagus, kan?
Selada ini bagus. Pacar Eun Seol juga, seperti selada, tampak sangat segar dan bagus.
Tidak seperti itu, ahjumma.
Hei kau! Ayo ke sini!
Aku?
Iya, ayo ke sini.
Tanganku agak kotor,
tapi karena kau kekasih Nona No kami,
Aku harus memberikan kau beberapa.
Aku sudah bilang tidak seperti itu. Kenapa kau memberikan itu pada dia?
Bahkan tidak ada banyak daging, sungguh buang-buang saja.
Bukan itu. Aku adalah Direktur Kepala dari cabang utama yang datang untuk melihat-lihat...
Apa, apa, apa?
Kenapa kau tidak memakannya?
Ini enak. Cobalah makan.
Ah, aku tidak makan paprika.
Dia lucu.
Ini selimut satu-satunya, jadi kau bisa tidur di atasnya atau menggunakannya sebagai penutup,
lakukan apapun yang kau inginkan, Direktur.
Kenapa kau menerima pemindahan ini?
Apa kau bodoh, No Eun Seol?
Kemana perginya kepala kotoran gila itu?
Orang yang melakukan pemindahan ini adalah ayahmu.
Aku akan kembali dan mengubahnya lagi.
Tidak apa-apa.
Direktur Cha Moo Won sudah mengatakan dia akan melakukannya.
Kenapa dia melakukan itu?
Tidak apa-apa,
Aku akan melakukannya.
Baiklah, lakukan itu.
Aku, selama aku bukan sekretaris Cha Ji Heon, aku bisa melakukan semuanya dengan baik.
Harap menjaga aku.
Jangan membuat keributan.
Lalu apa kau berpikir aku bisa bertindak dengan benar?
Menurutmu siapa yang marah sekarang, No Eun Seol?
Aku sangat malu jadi aku tidak akan mengatakannya...
Aku melihat semuanya sebelumnya!
Ini baru saja dan kau tidak bisa menghentikan dirimu dari main mata dengan Moo Won.
Dan, kau bertingkah seperti ini terhadapku. Kau benar-benar keterlaluan.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Jika aku ingin main mata dengan orang lain,
apa hubungannya itu denganmu?
Kenapa tidak ada hubungannya dengan aku?
Aku dengan pasti mengatakan dari awal bahwa kita hanya istirahat, bukan putus!
Aku sedang dipermainkan olehmu seperti orang bodoh hingga aku merasa begitu menyedihkan.
Seperti anak kecil, aku banyak menangis. Aku merasa saaangat menyedihkan.
Aku harus menjadi seorang pria yang keren,
dan kemudian aku bisa kembali padamu.
Sseperti itu!
Pria keren?
Ketika kau membuat pacarmu jengkel.
Dan tidak membawa handphone atau dompetmu,
dan memaksakan dirimu.
Itu! Aku sudah bilang... Aku mengalami kecelakaan.
Itu sudah cukup. Bersiap-siaplah tidur.
Berbeda dengan Direktur yang hanya mengawasi sepanjang hari,
Aku harus menggunakan tubuh aku setiap hari. Aku sangat lelah.
Bangun.
Apa ini?
Aku terlambat.
Ada apa denganmu?
Aku direktur yang datang dari kantor pusat.
Aku membawa beberapa barang ke Seoul.
Jika kau ingin tumpangan,
diam dan mulai bersiap-siap.
Kita sudah tiba di Seoul.
Kau bisa pergi sendiri, kan?
Apa kau menyuruhku untuk pergi begitu saja?
Direktur.
Bukankah ini keputusan yang kau buat setelah mengalami masa yang sulit?
Jadi, pergilah saja.
Aku menyesal.
Saat aku mengucapkan kata-kata itu padamu, aku langsung menyesal.
Kau tidak, No Eun Seol?
Apa kau benar baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Maka itu bagus.
Baik pantatku!
Apa yang baik?
Last Secretary IndoSubs by indo-subs.blogspot.com Credit: ViKi.com's English Subtitle